World Strategy War

Sıra sizde değil. Sıra diye bir şey yok.It is not your turn. There are no turns.

Klasik strateji oyunlarında dünya siz düşünürken durur. Burada durmaz. Siz uyurken vergi toplanır, inşaat biter, asker yaşlanır — ve komşunuz sınırınıza yürür. In classic strategy games the world freezes while you think. Here it does not. Taxes accrue while you sleep, buildings finish, soldiers age — and your neighbour marches on your border.

Kıtalar ve ortadaki Geçit TaşıContinents and the Gate Stone at the centre

Askerleriniz yaşlanır. Hepsi.Your soldiers grow old. All of them.

Her asker bir isimle doğar, deneyim kazanır, rütbe atlar — ve bir gün yaşlılıktan ölür. Bir oyun yılı üç gerçek gündür. En tecrübeli komutanınız sonsuza kadar yaşamayacak; onun yerini alacak nesli bugünden yetiştirmeniz gerekir. Every soldier is born with a name, gains experience, rises in rank — and one day dies of old age. One in-game year is three real days. Your most seasoned commander will not live forever; the generation that replaces him has to be raised today.

Yendiğiniz düşman ölmeyebilir — sizin için çalışabilirA beaten enemy may not die — he may work for you

Açık arazide düşürdüğünüz her düşmanı esir alma şansınız vardır. Esirler hastanede tedavi edilmez, savaşamaz — ama madende demir kazarlar. O demir demirciye gider, demirci kılıç ve kalkan döker, o silahlar bir sonraki savaşı kazandırır. Savaş kendi kendini besler. Every enemy you cut down in the open field may be taken prisoner instead. Prisoners get no hospital care and cannot fight — but they mine iron. That iron feeds the blacksmith, the blacksmith forges swords and shields, and those arms win the next battle. War feeds itself.

Dağlarda uyuyan bir şey varSomething sleeps in the mountains

Vergiyi yükseltin. Sonucuna katlanın.Raise the taxes. Then live with it.

Her şehir size günlük vergi öder; her asker size günlük maaşa mal olur. Vergiyi yükseltmek hazineyi doldurur ama halkın sadakatini düşürür. Sadakat kritik seviyenin altına inerse isyan çıkar ve şehrinizde size ait olmayan silahlı adamlar belirir. Şehirde tuttuğunuz her asker sadakati artırır — ama masrafı da artırır. Every city pays you a daily tax; every soldier costs you a daily wage. Raising taxes fills the treasury and drains the people's loyalty. Let loyalty fall too far and a revolt breaks out — armed men who are not yours appear inside your own city. Every soldier you garrison there raises loyalty — and your costs with it.

Fetih ucuz değildir. Bir şehri aldığınızda içindeki binalar ve ona bağlı yollar yıkılır, halk yeni efendisini tanımaz ve sadakat dibe vurur. Yeni şehrinizde ilk savaşınız kendi halkınıza karşı olur. Tek istisna: kaybettiğiniz kendi şehrinizi geri alırsanız halk sizi hatırlar. Conquest is not cheap. Take a city and its buildings and connecting roads fall with it; the people do not know their new lord and loyalty bottoms out. Your first battle in a new city is against its own citizens. One exception: retake a city that was once yours and the people remember you.

10 bina, 6 birim, tek bir kuyrukTen buildings, six units, one queue

Şehir başına tek inşaat kuyruğu vardır — neyi önce yapacağınız gerçek bir karardır. Kaleniz hem asker kapasitenizi hem savunma gücünüzü belirler. There is a single build queue per city — what you build first is a real decision. Your castle sets both how many soldiers you can hold and how well they are defended.

Her savaş kılıçla kazanılmazNot every war is won with a sword

Dört halk, tek dünyaFour peoples, one world

Hanedanınızın halkını, yüzünü ve rengini başlarken seçersiniz. Sancağınız haritada size ait her şehrin üzerinde dalgalanır; hükümdarınızın yüzü ise oyun boyunca sizi temsil eder. You choose your dynasty's people, face and colour at the very start. Your banner flies over every city you hold, and your ruler's face represents you for the rest of the game.

Her halkın kendi sancak rengi ve kendi birlik görünümü vardır. Sahada gördüğünüz her figür, kimin ordusu olduğunu bir bakışta söyler. Each people has its own banner colour and its own look on the field. Every figure you see tells you at a glance whose army it is.

Dünyanın bu andaki haliThe state of the world this moment

Aşağıdaki sayılar sunucudan canlı okunur. Siz bu sayfayı okurken de değişiyorlar. The numbers below are read live from the server. They are changing while you read this page.

Steam'de yayındaOut now on Steam

KısacaIn short